Hola, Rico. ¿ Qué novedades hay por aquí?
Algo maravilloso y mágico.
¿La nave espacial viene a buscarte para llevarte al planeta de los tontos?
No.
Ese generoso multimillonario donará una nueva plaza de juegos.
Tendrán un tobogán para deslizarse, un columpio para columpiarse...
¿ Y dinero para gastar en tus hot dogs?
No soy ningún tonto.
Si me disculpan,
es hora de ingresar al mundo de la publicidad.
COMA EN RlCO
Miley. Miley.
¡Hola!
¿ Qué?
Ese chico que está allí.
Al verlo sentí que éramos los únicos dos en la playa.
Dicen que eso es amor verdadero.
¿ Y si él fuera el hombre ideal?
En tu boda diré que estaba a tu lado cuando...
Me ignoraste por completo y me dejaste sola.
Damas y caballeros, en nombre de mi esposa, Jeanette,
y en el mío propio, William Harris,
es un gran honor donar a Malibú
este dinero para el nuevo Centro de Recreación William Harris.
Hola.
Esto no es para mí, William Harris.
Esto es para los niños.
Es para la felicidad de los niños
que jugarán en el Centro de Recreación William Harris,
donado por mí, William Harris.
Creo que su ego es más grande que ese cheque.
Quiero que conozcan a mi hijo.
Esto va a estar bueno.
-Trey. -Ése soy yo.
Ya lo creo que va a estar bueno.
¡ Vamos!
Tienes la limusina afuera
Los mejores estilos, todos los zapatos, en todos los colores
Sí, ser famoso puede ser divertido
Eres tú, pero nadie lo descubre jamás
¿ Quién hubiera pensado que una chica como yo
Interpretaría a una superestrella?
Tienes lo mejor de los dos mundos
Tómalo con calma, despacio
Y el espectáculo saldrá genial
Tienes lo mejor de los dos mundos
Combínalos
Sabes que es lo mejor de los dos mundos
Miley, ya pasaron dos días. Debes olvidarlo.
No puedo. Se escurrió de mi mano como la arena sobre la que caminó.
Esta hermosa arena. Adiós arena.
Hablaste con él un minuto.
-Ni siquiera lo conoces. -¿ Y?
Estás enamorada de Orlando Bloom, y él no sabe que existes.
Aún no. Pero ya lo sabrá. Y me convertiré en Lilly Bloom.
-¿Lilly Bloom? -¿No te parece genial?
Lilly, hablo en serio.
No me lo puedo sacar de la cabeza, y ya se ha ido.
A Orlando lo puedes ver en un DVD otra vez.
Y cuando está con el torso desnudo, puedo verlo en cámara lenta.
Qué sonido interesante.
-Bueno, extrañaba mi casa. -Sí.
-Hola. -Hannah.
Hola, Traci, éste no es un buen momento.
Ni me lo digas.
Mi Golfito por el Planeta para las mascotas será en unas horas,
y acabo de ver que Abigail Breslin y su socia están vestidas de azul.
¡Vaya! Primero el calentamiento global y ahora esto.
¿ Verdad? Ahora, te contaré algo,
las chicas de Traci están vestidas de malva.
-¿ Qué? -Malva.
-¿ Qué? -¡Violeta! ¡Están vestidas de violeta!
Traci, no creo que pueda ir esta noche.
Hannah, eres mi compañera.
No puedo estar sola en mi Golfito por el Planeta para las mascotas.
Luciré patética.
-De acuerdo, iré. -Mucho mejor.
¿ Qué quería?
Asegurarse que me vistiera de malva.
-¿ Qué? -Malva.
-¿ Qué? -¡Violeta!
No quiero ir. Sólo quiero sentarme y soñar con Trey.
Hola.
Haremos un trato.
Espera aquí, regresaré a casa
y le diré a mi hermana gemela que regrese.
-Creo que te gustará. -¿En serio?
¿No es cierto, Lilly?
Sí, es cierto. Es bonita y no es excéntrica.
Un segundo.
Ahora soy tan excéntrico como tú.
-Trey. -Miley.
Yo me llamo Lilly.
Y ya me voy.
En realidad, no me voy.
Quiero que piense que me voy,
que no espiaré, que es lo que haré,
-pero no se dará cuenta porque... -¡Vete!
¿ Qué me decías?
¿ Quieres salir conmigo esta noche?
-¿Esta noche? -Sí.
-Esta noche será... -Perfecto.
Porque yo, tu mejor amiga,
estaré en un Golfito por el Planeta reemplazando a una amiga,
una rubia que canta...
Demasiada información.
Gracias.
-¿Entonces te veré esta noche? -¡Sí!
Lo siento, contéstale.
Lo que ella dijo.
Un auto te pasará a buscar, nos encontrarás en el restaurante.
¿Nos encontrarás? ¿lrás con tus padres?
En realidad, sí.
¿ Qué dice este muchacho apuesto?
Mamá, tenías razón. Necesitaba una ama de llaves hace mucho.
La casa está más limpia que cuando el tío Earl
llevó la casa rodante al lavadero de autos.
Sí. Acaba de limpiar toda la casa.
Sólo debe limpiar la habitación de Jackson.
Debo colgar, mamá.
Nunca he visto algo tan desagradable.
Y eso que vi a mi esposo desdentado comer un choclo.
Sé que el niño es un poco desordenado, pero...
¿Desordenado? Vive como un cerdo. ¡Eso sería una ofensa para los cerdos!
¡Renuncio!
¿ Y si le pago el doble?
Me mordió un calcetín.
Deje que le abra la puerta.
¡Hola! Usted debe ser la nueva ama de llaves.
Me llamo Jackson.
Debe estar tan orgulloso.
No sé qué problema tuvo, papá.
Hay un lugar para cada cosa, y cada cosa está en su lugar.
¿Por qué hay un hot dog en tu zapato?
Es un hot dog grande. ¿Entiendes?
Te diré algo.
Limpiarás esta montaña de basura.
Primero levantarás esta ropa,
luego la guardarás en el armario donde debería estar.
No, papá, yo no haría eso.
¡Es suficiente! ¡Limpiaremos esta habitación!
¡Deja de hacerme cosquillas en los pies!
Yo estoy aquí.
Lilly, querida, ¿no luzco preciosa?
Miley, querida, ¿ qué otra cosa podría decirte?
¡Conoceré a los padres de Trey! Son multimillonarios.
Debo agradarles.
Si eso significa vestirse así y hablar raro:
''William, Jeanette, es un gran placer conocerlos. Beso.''
Hola, señoritas.
Miley, ¿ qué diablos haces vestida así?
Tengo una cita.
Vaya, si no te gusta el tipo, ¿por qué no se lo dices directamente?
A mí me gusta.
-¿En serio? -Sí.
Por lo menos, sé que no te pondrá ni una mano encima.
¿ Viste?
Lilly, nunca sentí esto por un chico. Realmente me gusta.
Si no le agrado a sus padres, eso lo arruinaría todo.
¿ Qué debo hacer?
Mira, ya le gustas como eres.
Sé que le agradarás a sus padres también.
Quizá tengas razón.
Trey es genial, ¿ qué tan malos pueden ser sus padres?
Hola, soy Miley Stewart. Es un gusto conocerlos.
Qué acento tan encantador.
Hijo, ¡no nos dijiste que era una pueblerina!
¡Les contaré a las chicas del club que estuve con una pueblerina!
Esto es una broma, ¿no?
Querida, no te quedes parada. Siéntate.
Tal vez deba decir: ''Siéntate un ratito.''
-De acuerdo, escuchen... -En seguida regresamos.
Trey, tómate tu tiempo. Nosotros quedamos a la espera.
-Ya lo sé, son un poco... -¿Maleducados? ¿Despreciables?
-¿Por qué no me dijiste nada? -Porque no habrías venido.
Y no habría podido hacer esto.
Vaya, amigo.
Por favor, no dejes que te asusten. Tú realmente me gustas.
Por suerte, no me asusto fácilmente.
Sr. y Sra. Harris, debo decirles algo.
Soy Miley Stewart, y no soy una pueblerina cualquiera.
Hola.
Hannah, debes venir cuanto antes.
Tu amiga, Lola, está arruinando mi fiesta.
¡Orlando! Tienes un gran trasero.
¡Un gran trasero!
¡Espera, regresa!
Nadie puede tener una noche más desagradable que ésta.
¿ Quieres apostar?
Mira, cariño, soy pueblerino.
Gracias.
Miley.
Refrescante, liviano, limonado.
Es para enjuagarse los dedos, cariño.
Es para lavarse entre plato y plato.
-¿''Para lavarse''? -Lo siento.
Si la sopa es la mitad de buena, será una gran comida.
lnteresante. ¿ Qué es?
Son mollejas.
Tienen sabor a otra cosa.
Es el páncreas de las vacas.
Es riquísimo.
Trey, olvidé decirte,
la semana que viene vamos a Londres en jet privado a la gala con la Reina.
Quizá tu amiguita pueda venir.
¿Alguna vez viajaste en avión, cariño?
Sí, señora.
Lo siento. No me refiero a un avión fumigador.
Es suficiente, mamá.
¡Ya lo creo que es suficiente!
Viajé en avión y conozco a la Reina.
Canté El otro lado de mí para ella y su nieta.
-¿En serio? -¿En serio?
¿En serio?
¿ Quién quiere postre?
Prefiero que me cuentes lo de la Reina.
Bueno, no canté yo sola,
fue mi escuela.
En Londres.
Donde fui a la escuela.
En Londres.
-¿ Qué escuela? -Hogwarts.
Miley, ¿por qué haces esto?
Ya lo sabrás.
¿Por qué viviste en Londres?
Mi padre trabajaba allí...
¿Era diplomático?
Bueno.
¡Diplomático! Qué impresionante. Nos encantaría conocerlo.
Seguramente tendrán que conocerlo
en un futuro cercano o lejano.
No dejemos las cosas para el futuro, hagámoslo ahora.
-¿Ahora? -Ahora.
¿Tienes algún problema?
¡No!
Ningún problema. Debo empolvarme la nariz.
Tiene mucho brillo. Tú me entiendes, amiga.
Papá, los padres de mi cita quieren conocerte.
-Ahora. -¿Ahora?
Sí, y son un poco esnob,
limpia la casa,
sacude las almohadas, tira la cadena,
saca los pelos del jabón, esas cosas.
De acuerdo. Va a llevar tiempo.
Papá, casi cuento el secreto de Hannah,
así que debo pedirte un favorcito.
¡Llegamos a casa!
¡Bienvenidos a la mansión Stewart!
Dulces mordiscos.
Padre, hermano, les presento a los Harris.
Por favor, llámenme William.
¡Absolutamente!
Yo me llamo Jeanette.
¡Magnífico!
Yo me llamo Trey.
-¡Qué magnífico! -¡Qué magnífico!
Qué extraño. Ellos tienen acento inglés, y tú no.
Sí. Así es.
Y hay una explicación muy simple. ¿No es cierto, padre?
Por supuesto. ¡Cuéntales, Jackson!
¡Ella tenía una niñera!
¡Era de Nashville!
Que la hacía ver las repeticiones de The Beverly Hillbillies.
¡En la televisión!
¡Ése sí era un programa magnífico!
¡Esto ha sido encantador! ¡Gracias por traerme a casa!
No seas tonta, recién llegamos. ¡Tenemos que conocernos!
¡Qué idea suprema! ¡Venga conmigo, jovencita!
-¿Dijiste que yo te gustaba? -Sí.
-No lo olvides. -De acuerdo.
El príncipe William a mi izquierda, el príncipe Harry a mi derecha,
y la zorra justo en medio de ellos.
Me acerqué sigilosamente a esa maravillosa criatura
y dije: ''Zorrita, ¿ quieres que te compre un refresco?''
Bien, ella aceptó.
¡Y los dos jóvenes príncipes debieron admitir que yo era el rey!
Realmente, esto es demasiado.
¿ Qué clase de tontos creen que somos?
Por esto no llego a la segunda cita.
¿No te das cuenta, Trey? ¡Son caza fortunas!
¿ Qué nos dijo?
Son unos provincianos, oportunistas.
Escúcheme, caballero. Y usted también, dama.
Papá, no le des importancia. Yo armé este lío, yo lo arreglaré.
Fue un gusto conocerte.
¡Quiero que todos ustedes se vayan de nuestra casa!
¿Perdón?
No. Los he perdonado toda la noche, ya estoy harta.
Mi papá no es diplomático,
pero tampoco es un provinciano oportunista.
¡Es un guitarrista oportunista, y estoy orgullosa de él!
¡Y mi hermano!
Les diré que mi hermano...
¿ Qué vamos a hacer? La familia no se elige.
Gracias, hermana, siento cuánto me amas.
Si no me aceptan a mí y a mis orígenes,
pueden irse por donde han venido.
Adiós.
Qué magnífico, cariño.
Jeanette, Trey, ¡nos vamos!
¿ Saben algo? Ustedes se van. Yo me quedo, si te parece bien.
-¿Media hora? -Yo te llevaré a casa.
Debo ir al granero a enganchar unas mulas.
-No te criamos para esto. -Estoy desilusionado, hijo.
Ese sentimiento es mutuo.
Los aspersores ya están funcionando.
Deberán irse por la puerta trasera.
Me metería por la ranura para el correo con tal de salir de este lugar.
Los aspersores funcionan hasta la mañana.
Ya verás.
Jeanette, ¡suelta mi pierna!
¡No te estoy tocando la pierna!
Ése sí que es un espectáculo magnífico.
¿Realmente comes estas cosas con tus manos?
Es la única manera.
¡Me encanta!
Creo que el muchacho promete.
Deberías gruñir. Es divertido.
-No es necesario. -No lo haré.
Es Traci. Me pregunto qué habrá hecho Lilly.
¿Hola?
¡Orlando! No entiendes. ¡Somos el uno para el otro!
¡No puedes huir del destino!
Me debes una.
Tío Earl.
O tía Pearl.
¿ Qué opinas, hijo?
Si te pusieras un delantal y unas botas de combate,
te convertirías en su hermana melliza.
Tienes razón. Creo que iré disfrazado de Earl.
Papá, creo que debes tomar por la colectora.
Hay embotellamiento en la autopista.
¿ Cómo lo sé?
Porque tengo transmisión del tránsito en vivo por mi O-Phone.
''La tecnología del mañana, hoy, hoy, hoy.''
Lo sé.
Ojalá tuviera el O-Phone en lugar de éste con tapita.
''Mírenme. Me abro y me cierro.''
Huy.
-¿ Quiere tener el O-Phone? -Sí, ¡lo quiero!
¿Para qué? Si puede tener el Z-Phone.
Con visor de alta definición y sonido digital dinámico,
el O-Phone ya es pasado.
-Papá, viste el comercial. -Sí, lo vi. Tiene buenas imágenes.
Papá, el Z-Phone no es sólo un teléfono.
Tiene mucho material digital.
¡Debo tenerlo!
Eso es lo que dijiste cuando me pediste el O-Phone.
-Era una niña. -Fue el mes pasado.
¡Pero crecí! ¡Tengo nuevas necesidades telefónicas!
Cuéntale, Lola.
¿Por qué? ¿Para que hagas alarde de tu nuevo teléfono?
¡Un aplauso para Hannah Montana!
-Si me ayudas, te doy éste. -Vaya.
No te da vergüenza haberle comprado este dinosaurio.
¡Me siento desilusionada!
Me las arreglaré para seguir adelante.
Me gustaría dedicarle este recital a mi papá.
¡Un padre tan genial como el nuevo Z-Phone! Son geniales, ¿no?
No me lo digan ahora.
¿Dije que venía con Sistema de Posicionamiento Global?
¿Te dije que no lo compraré?
¡ Vamos!
Tienes la limusina afuera
Los mejores estilos, todos los zapatos, en todos los colores
Sí, ser famoso puede ser divertido
Eres tú, pero nadie lo descubre jamás
¿ Quién hubiera pensado que una chica como yo
Interpretaría a una superestrella?
Tienes lo mejor de los dos mundos
Tómalo con calma, despacio
Y el espectáculo saldrá genial
Tienes lo mejor de los dos mundos
Combínalos
Sabes que es lo mejor de los dos mundos
¡Gracias, Long Beach!
Cariño, es un teléfono, no un riñón. Puedes vivir sin él.
Pero, papá...
¡Hannah!
Me encantó tu reconocimiento al Z-Phone. No puedo vivir sin él.
No me digas.
¿Alguna vez te conté que cuando era un niño
tenía una paloma mensajera con un ojo que volaba en círculos?
Siempre me traía mi carta.
Y he podido sobrevivir.
Hannah, tu papá es tan gracioso cuando habla del pasado.
Me alegra poder divertirlas.
Ahora debo salir de aquí y ensillar la vieja limusina.
¡Basta!
¿ Cuál es tu código Z? Así chateamos y nos mandamos mensajes.
-El mío aún no llegó. -Sí, está en la tienda.
Lo voy a pedir al estilo Hannah.
Como el tuyo, pero más. Si es posible.
-No veo la hora de verlo. -Somos dos.
Estoy recibiendo un recordatorio Z.
Traci, es hora de ir al asado de Amanda Bynes en la playa
a beneficio de las ballenas blancas.
Estoy tan agradecida de poder vivir en un mundo
donde la gente como nosotras puede tener teléfonos como éstos.
Ya lo sé.
¿Por qué dijiste que tenías ese teléfono?
Sencillo, tengo el coeficiente intelectual de un maní.
Apenas se entere que no tengo ese teléfono,
se lo dirá a todo el mundo.
''Beyoncé, ¿te enteraste? ¡Hannah no tiene el Z-Phone!''
¡Seré el hazmerreír de todos!
¡Quiero ese teléfono!
¡Hannah tiene una rabieta! Gracias, muchacha.
¿No pueden dejarme tranquila?
¡Lo lamento, niña! ¡Con esta foto podré comprarme el nuevo Z-Phone!
EL CHISMOSO NACIONAL ¡HANNAH ES UNA LOCA!
No lo puedo creer.
Parezco una idiota, y todo por ese teléfono.
¡Estoy en la portada! ¿No soy linda cuando estoy asustada?
Si no te repones en tres segundos,
¡estarás absolutamente adorable!
-¿Tres segundos? ¿Eso es todo? -Tómalo o déjalo.
-Bien. -¡Listo!
¡Mira mi cabello, mis ojos! ¡Mira mi ropa!
-¡Soy una estrella! -¡Tiempo!
Ya estoy bien.
Es Traci, llama desde su nuevo Z-Phone.
¿ Sabes algo? Le diré la verdad.
No puede haber algo más humillante que esta foto.
Escucha, Traci, lo del Z-Phone...
Yo te llamé primero. ¿Te enteraste lo de Dakota?
No tiene el Z-Phone porque su papá no la deja.
¿No es medieval?
lmagínate lo que debe ser tener un padre así.
¡Ya lo sé!
Svetlana, masajeas mi cuello. ¡No retuerces el trapeador!
Prométeme que no se lo contarás a nadie.
¿No quieres que la avergüence?
Por supuesto que no. Ése es mi trabajo.
Debe estar bueno sacarse ese peso de encima.
La vida es mucho más fácil si tienes sentido del humor.
¡La vida es mucho más sencilla con ese teléfono!
Es gracioso. La semana pasada tenías el dinero,
pero lo gastaste en todos esos zapatos, esa bolsa y en el collar Miley.
Recuerda lo que dije sobre el sentido del humor.
Esto es tan injusto.
Un paparazzi desagradable y sórdido le saca una foto humillante a Hannah
y tiene el teléfono que yo quiero.
Ya lo sé. Si fuéramos desagradables y sórdidas,
podríamos tomarte una foto y venderla.
¿ Qué?
¿ Cómo estás Sórdida? Yo soy Desagradable.
Papá, deséame suerte.
Tengo un partido de voleibol sin camiseta.
Por suerte para las chicas, no usaré camiseta.
¿Llevas la billetera?
Sí.
Ahora.
¿ Y tus gafas de sol?
Sí.
Ahora.
-¿Te pusiste...? -¡Ropa interior! ¡Claro! ¡No soy tonto!
lba a decir pantalla solar, pero me alegra lo de la ropa interior.
¿En serio crees que me debes recordar lo de la pantalla solar?
Vivo en Los Ángeles, voy a la playa todos los días...
Lo olvidaste.
¡Me la pondré cuando llegue allí! No me trates como a un niño. ¡Dios!
Jackson, ¿ eres tú?
¿ Cómo te fue en el partido de voleibol?
¿ Qué te puedo decir, papá? El juego estuvo caliente.
Ése es mi muchacho.
Ve a ducharte. ¡Debemos ver un partido de fútbol de Tennessee!
Creo que iré a dormir una siesta.
¿ Siesta? ¡Los hombres Stewart no duermen la siesta cuando hay fútbol!
¡Para eso está el golf!
De acuerdo. Ya bajo.
-¿Hola? -¿Hola?
Perfecto. No hay nadie aquí. Podemos hacer esto.
La titularé: Hannah, antes del glamour.
-¡Saca la foto de una vez! -No sé. Parece que estás en pose.
¡Eso es porque estoy en pose!
Ése es el problema.
Debemos hacer que parezca más espontánea,
como si te la tomaran por sorpresa. Debemos hacerla...
Mile, ¿sabes para qué sirve esto?
¡Creo que tengo una muy buena idea!
-Podría funcionar. -¿Tú lo crees?
¡El fútbol de Tennessee, en el aire!
Hijo, ¡ven aquí! ¡Va a empezar el partido!
Me encanta tu aspecto,
¡pero creo que debes ponerle más entusiasmo a tu ovación!
¡Bra-vo!
¡Me encanta! ¡Es lamentable, humillante, degradante!
-Lo sé. ¡Parece una idiota! -Ya lo entendió.
Felicitaciones, esto se llamará:
''Vampiro con articulaciones dobles muerde trasero.''
Es un buen titular.
Éste es el futuro del periodismo sórdido.
Enseguida regreso con el dinero sucio.
Espero que el Z-Phone valga la pena.
¡Sí! Créeme, hay peores fotos de Hannah.
No lo sé. Ésta es muy tonta.
Tienes los ruleros, los ojos saltones,
tu collar Miley a la vista.
¿ Qué dices futuro del periodismo sórdido?
Ay, Dios mío.
¡Cuando amplíen esta foto, sabrán mi secreto!
¿ Cómo no te diste cuenta?
¿ Yo? Tú compraste ese estúpido collar.
Si hubieras grabado tu nombre en un imán para la heladera,
no tendríamos este problema.
Aquí tienen su dinero, chicas.
Gracias a ustedes, en días,
esa foto estará en todos los quioscos de revistas del país.
En relación a ese tema.
Nos sentimos
un poco incómodas con esta situación...
Es la culpa de la primera vez.
Lo superarán cuando comiencen a gastar el dinero.
¿ Vieron los Z-Phones? Son increíbles.
Sí, yo suelo escribir cartas.
Necesito que me devuelva esa foto.
¿ Sabes qué es lo que yo necesito?
¡El cabello que tenía en 1 980! Ahora lo tengo en la espalda.
La vida es cruel, deben superarlo. ¡Ahora, váyanse!
¡Hable!
-¿ Qué haremos ahora? -¡No lo sé!
¡No quiero excusas!
The Rock está en la ciudad, en el hotel Plaza,
y necesito una fotografía que sea humillante.
Luego una foto común. Mi hijo es su admirador.
Podemos conseguirle una foto de The Rock.
-Escucho. -Yo también.
Le cambio una foto humillante de Hannah
por una foto aun más humillante de The Rock.
Si me consigues una foto de la estrella más famosa del mundo
que sea más ridícula que esa foto de Hannah Montana,
esto es un trato.
-Más fácil, imposible. -Vaya.
Vamos.
¡Quiebra el tackle! ¡Podría seguir adelante!
¡Tanto!
Es hora de celebrar el tanto de Tennessee.
¿Nuevamente?
¡Sí!
Hijo, ¿ qué te pasa?
Quedé un poco duro después del partido de voleibol.
Siéntate aquí, ¡te daré un buen masaje de Robby Ray!
¡No! No, papá. ¡Estoy bien!
No seas tonto. Lo que necesitas
es un masaje a la antigua sobre el tejido profundo
de unas manos endurecidas de tocar la guitarra de acero.
-Bien, allá voy. -Acá viene.
-Prepárate. -De acuerdo.
-Ya casi llego. -Ya casi llega.
¡De acuerdo! ¡Lo admito! ¡Me quemé! ¡Olvidé la pantalla solar!
¡No!
Espera un minuto. ¿ Cómo te diste cuenta?
Te escuché gritar desde la playa, hijo. Por suerte, sé cómo remediarlo.
¿ Cómo te sientes? ¿La leche ya te sacó el ardor?
Sí. ¿ Cuánto tiempo debo estar aquí?
La abuela dijo que dos horas,
pero no te preocupes, te traje algo para comer.
Vamos, Rock. Es hora de comer el postre.
¿Estás seguro?
Bien hecho.
Me podría haber conformado con bodas o bar mitzvahs, pero no,
tenía que ir en busca del glamour.
-Ya basta. Me voy de aquí. -Lilly, ¡no!
¿ Qué? ¡No me queda bien el pastel de fresa y crema!
Y yo no quedaré bien con ese llamativo collar Miley
en la portada de ese pasquín.
No daremos más vueltas, vamos a entrar.
-¿En qué puedo ayudarlas? -Nosotras estamos aquí para ayudarlo.
Somos manicuras, pedicuras, dermatólogas, Sr...
The Rock.
Parece cabeza hueca,
pero ella es la Picasso de los granos.
¿No es cierto, Lilian?
Así es. Sin marcas, sin pus. Ésa soy yo.
Y no me gusta la crema.
Señoritas, se los agradezco,
pero no tengo tiempo para esto, lo siento.
¡Válgame Dios! Mira esas cutículas.
No es consciente del peligro de un padrastro,
mi querido éxito de taquilla.
Más tarde veré a mi mamá,
no vendría mal que me limaran las uñas.
-Podrían ponerme brillo. -¡Ahora nos entendemos!
Nosotras nos encargaremos de todo,
relájese, cierre los ojos
y no los abra hasta que terminemos el tratamiento.
Si los abre antes, puede ser perjudicial para su salud.
Y la nuestra.
-¿Lo promete? -Lo prometo.
¿Juramento de dedo chiquito?
¿Ése es un dedo chiquito?
Esto parece más que un brillo. Recuerden, debe lucir natural.
Confíe en mí, están perfectas.
¿Por qué sigue pintando los labios?
lntento salvarlos.
Están más secos que el Sahara en el verano.
-Lillian. -Sí, y manchados.
Sabe bien. ¿ Qué es eso? ¿Fresa?
Ahora le daremos un masaje en el lóbulo de la oreja.
Quizá sienta una pequeña presión. Eso es normal.
Se acumula mucha tensión en los lóbulos, querido.
Está funcionando.
-Sí. -Así se hace.
-Ahora haremos lo mejor. -Genial.
Un masaje del templo Himalaya.
A The Rock le gusta eso.
¿ Qué me pusieron en la cabeza?
Nada. Es sólo un atenuador
del folículo piloso.
-¿ Qué hace? -Ya lo verá.
Abra los ojos en tres, dos, uno.
¡Corramos!
¡Escuchen! ¿ Qué...?
¿Es que no pueden darme un respiro?
¡Corre!
No puedo salir así. Parezco la abuela de The Rock.
-Vamos, Miley. ¡Corre! -No puedo hacerlo.
Derecha, izquierda. ¡Es como caminar, pero más rápido!
No.
No puedo vender esta fotografía.
Estuve del otro lado de la cámara.
Sé lo que se siente.
Si no lo dejamos en paz,
¿cómo me dejarán en paz a mí?
¿ Y tu secreto?
Prefiero que todos sepan que soy Hannah Montana
a ser un desagradable paparazzi.
¡No estoy presentable!
Somos nosotras.
No les devolveré los aros.
En realidad, quería decirle que esto estuvo mal y que lo siento.
Para que lo sepa, siempre pensé que estaba mal.
De acuerdo.
-¿Por qué lo hicieron? -Es una larga historia.
Pueden explicármela mientras me sacan las uñas postizas.
¿Todo esto comenzó porque querías un Z-Phone?
Sí. Creo que el nuevo teléfono me atrapó.
Miley, siempre habrá algo nuevo
a la vuelta de la esquina.
Eso es lo que dice mi mamá.
No que me recuerdes a mi mamá.
Excepto porque tienes puestas sus uñas.
Aquí tienes la foto. Lo siento.
Vamos, Lilly.
Miley, sin la foto de The Rock,
¿cómo recuperaremos la foto de Hannah?
No lo haremos.
¿Tienen algún problema?
Sí, pero es mi problema. Ya te molestamos lo suficiente.
-Esperen, tal vez pueda ayudarlas. -¿En serio?
Bueno, hicieron lo correcto conmigo.
Y nunca me habían hecho una limpieza facial tan buena.
Mírenme. ¿No estoy resplandeciente?
En ese caso, hay algo que sí puedes hacer.
Gracias por devolverme la fotografía.
Después de pensarlo bien,
me di cuenta de que era lo correcto.
Bien hecho.
Oye, Jackson. Ya puedes salir.
Está bien. Lo estoy disfrutando.
¿No te sientes solo allí?
Hice nuevos amigos.
Despacito, Tigre, tendrás dolor de estómago.
Espero que no sean intolerantes a la lactosa.
Boots, ¿ estás haciendo lío? ¿Acaso eres un perro?
Lo siento.
-Dahliano, yo... -No hables.
-Pero yo... -No hables.
Ahora puedes hablar.
Cariño, este atuendo merece algo más.
Se merece la Danza Feliz de Hannah.
Amo mi ropa Amo mi ropa
Ama su ropa Ama su ropa
Soy todo un genio Soy todo un genio
¿Dónde lo usarás?
¿Para el Oscar, el Emmy, el Grammy?
Para el premio Niña Resplandeciente. ¡Me eligieron Ejemplo del Año!
¿Por qué no me clavas estos alfileres?
Habrá muchas madres ricas que preguntarán qué tengo puesto.
Por eso eres mi estrella favorita del pop.
¡Hola, Dahli!
¡Es lsis!
Muévete, princesa del pop. Ha llegado la reina.
¡lsis! ¡La adoro!
¡Inmaterial Girl era mi canción cuando tenía seis años!
¡Es mi ídola!
¡Canté Impress Yourself en la Feria del condado Buford
y gané el segundo premio!
¿ Quién ganó el primer premio?
El tío Earl con Sweet Home Alabama.
Buena historia. Pero dejen de hablar y ayúdenme a ordenar la habitación.
Mejor.
¡Oye!
Cariño, eres adorable,
pero parece que te vomitaron encima.
Cariño, ¡aquí estoy!
Ah, eres tú.
¿ Soy yo? ¡Eres tú!
Sí, pero también estás tú. Me pareces fabulosa.
¿Tú crees que soy fabulosa? ¡Yo creo que eres fabulosa!
-Gracias. -¿ Gracias? ¡Gracias!
Ya me cansé de esto.
¿ Qué nuevos brillos está creando mi pequeño Dahli para ti?
Éste. ¿ Qué te parece?
¡Me encanta!
-¿Puedo hablar contigo? -Por supuesto.
Cariño, ¿te importaría?
Estoy tan contenta que te guste mi atuendo.
A mí también me gustan los baños de algas, pero no los uso en público.
Mira eso, es tan Hannah Montana.
Yo soy Hannah Montana.
¿Pensaste que era otra persona?
¿ Quieres saber cómo sobreviví todos estos años?
¡Cambiando! Cambio permanente.
Nueva imagen, nuevo estilo.
Debes anticipar lo que viene y hacerlo primero, porque...
Si no cambias ya con complejidad
Todos te dirán
''Qué aburrida.''
-¿Dirán eso? -¡Sí!
Si quieres ser la número uno, debes romper el molde.
Siempre tengo una idea original,
hoy a la mañana mientras hacía yoga, supe cuál será mi idea original.
¡También imaginé a Antonio Banderas con la pierna detrás de la cabeza!
¿ Ya tienes tu idea original?
Yo ni siquiera sé qué voy a cenar.
Tu carrera fue corta, pero linda. No debes avergonzarte.
No lo estaba. Hasta ahora.
¿ Sigues aquí?
Oye, ¿Hanna?
Dahliano dice que debemos irnos.
¿ Qué quieres hacer ahora?
No lo sé.
¡ Vamos!
Tienes la limusina afuera
Los mejores estilos, todos los zapatos, en todos los colores
Sí, ser famoso puede ser divertido
Eres tú, pero nadie lo descubre jamás
¿ Quién hubiera pensado que una chica como yo
Interpretaría a una superestrella?
Tienes lo mejor de los dos mundos
Tómalo con calma, despacio
Y el espectáculo saldrá genial
Tienes lo mejor de los dos mundos
Combínalos
Sabes que es lo mejor de los dos mundos
¿ Cómo están?
Es un día tan lindo, vamos a la terraza a disfrutarlo.
¿ Qué les parece?
¿ Cómo puedo disfrutar el día? Mira mi atuendo.
¿De qué hablas? Es un clásico de Hannah Montana.
¡Eso es terrible!
Por supuesto. Lo odio. Ayúdame, Lily.
Ayudaría, pero creo que pisé algo.
¿ Qué?
Hoy conoció a lsis. Le dijo a Hannah que su carrera estaba en problemas.
Cariño, ¿por qué pasaría algo así?
Porque si ella no tiene una idea original, perderá a sus
¿conservadores?
-¡Admiradores! -¡Admiradores!
Cree que si no cambia su estilo y su música,
sus admiradores se aburrirán.
Cariño, eso no pasará.
¡Lo escuché!
Sabes que tu público te adora.
Ahora. ¿Pero dentro de un año?
lsis es la número uno hace 20 años porque renueva su estilo.
Cariño, conozco a muchas estrellas que no renovaron su estilo
y aún tienen carreras exitosas.
¿ Como quién?
¿ Quién quiere pastel?
¡Yo quiero pastel!
Tengo muchas ganas de salir contigo, Becky.
No te arrepentirás de darme una segunda oportunidad.
¿ O una tercera oportunidad?
¿ Sabes una cosa? Eres lindo cuando te pones torpe.
Y tú eres linda cuando te sangra la nariz.
Déjame limpiarte.
Escapa mientras puedas.
Las baja a todas a este nivel.
Te veré el sábado por la noche.
Y el jueves y el viernes por la noche escondido en el arbusto.
-¡Vete! -Tú vete.
-Vete. -Vete.
Son tan divertidos. Parecen dos hermanas, pero versión masculina.
¿Parecemos hermanos?
Claro.
Estoy confundido.
Dicen que los opuestos se atraen, pero los dos son estúpidos.
No te haré nada porque soy un buen tipo
y porque necesito un adelanto de mi sueldo para la cita.
-Por supuesto. -¡Vamos!
¿ Qué?
En realidad, tómalo como un regalo.
¿ Cuál es la trampa?
No hay trampa.
Sin embargo, hay una condición.
Durante lo que queda del día,
cada vez que alguien diga la palabra hot dog,
deberás...
Un hot dog por allí.
¿Nos das siete hot dogs?
Sí, Rico, ¡seguiré ladrando y haré mucho dinero!
Mañana puedo mugir cada vez que alguien quiera leche.
Veremos hasta dónde llegamos con los ladridos.
-¿ Qué quieres, cariño? -Un hot dog.
¿ Qué le dijiste?
Nada.
Dale el hot dog.
¿Le ladras a mi novia?
Ya basta, ¡eres comida para perros!
Un nuevo sonido, eso no puede ser tan difícil.
¿ Qué te parece el hip hop?
Eso sería genial.
No lo sé. ¿Hannah, la barata?
Soy Hannah la barata Puedes llamarme carcaza
Dime cualquier cosa Siempre y cuando rime con cosa
Si no te gusta Bueno, no me importa
Porque Hannah la barata soy Y bien peluda soy
Así es
Me parece que no.
¿ Y algo más retro?
Hannah-tecno.
¿Hannah-tecno?
Pódalo, pódalo
Hazlo muy bien
Quiébralo, quiébralo Como Tiger Woods
Eso podría lastimar a la gente.
No entiendo. Parece tan fácil para lsis.
Puede pasar del rock pesado al glam rock,
del punk al funk.
Por eso es la reina del pop, si no hago algo...
¿ Serás la reina del bluf?
Lo siento. Un chiste fácil.
No seré la reina del bluf.
Si lsis puede dar un giro de 1 80°, yo también puedo.
Esperen. ¡Ya lo tengo!
¡Por supuesto!
¿De qué se trata?
Debo ser el opuesto a Hannah. La antihannah.
Por supuesto, ¡la antihannah!
¿ Qué es la antihannah?
Ya verás.
Solía ser una buena niña Hacía lo que me decían
Estoy aquí para decirles Que eso ya no sirve
Le digo adiós al brillo Y al encaje despido
Tu corazón masticaré y luego en tu cara lo escupiré
¿ Qué les parece la nueva Hannah?
-Sorprendente, ¿no? -Sí.
-Y diferente, ¿no es cierto? -Sorprendentemente diferente.
Eso era lo que buscaba. ¡Una Hannah inesperada!
Que no querrán volver a ver.
Nunca más.
Quizá. No sé.
Es un poco intenso para mí, pero lsis dice que es lo que debo hacer.
Sorprender a mi público.
Cariño, pensemos en esto ahora.
Una cosa es sorprenderlos,
pero asustarlos es otra.
Papá, lamento decir esto,
pero no eres el público moderno al que quiero llegar.
Verás que soy muy moderno. Obvio.
Obvio era
hace cuatro años.
Tu plan para un sábado a la noche
es sentarse en el sillón con los pantalones sin abrochar
y mirar La ley y el orden: División de ancianos.
Lamento ser tan viejo,
pero a nadie le molestaba
cuando escribía 1 5 éxitos para Hannah Montana,
donde no había esputo.
-¿Esputo? -Es la versión antigua de ''escupitajo''.
A ustedes les gusta la nueva Hannah, ¿no?
Un segundo.
La odiamos.
-¿Por qué? -Nos asusta.
-¿ Qué saben ustedes? -Quizá sepan lo que es bueno.
Por favor, jamás reconocerían lo que es bueno.
No nos metas en tu disputo.
-Qué lindo juego de palabras. -Gracias.
Por lo menos sabemos el nombre del próximo álbum.
Si no te agrado, te golpearé en la cara.
Ustedes no quieren que salga
del molde.
Un artista debe avanzar.
Si no están de acuerdo conmigo, ¡no me importa!
Miley, lo siento, pero es una mala idea.
Es una idea mala, terrorífica.
No quiero decirte lo que debes hacer, pero...
¡Entonces no lo hagas!
Sé lo que hago y se los demostraré mañana.
La próxima Hannah impresionará en la función Niña Resplandeciente.
Dulces mordiscos.
Tendré que comprar un camión de galletas de Niña Resplandeciente
para salir de ésta.
Ése fue el mejor día.
Vamos, Bobby. ¡Eres un buen perrito!
¿ Qué te sucede?
¿No tenías nada más interesante que hacer?
Cuando te aburras,
¿por qué no sales con tus amigos?
Espera un minuto. No tienes amigos, ¿no es cierto?
Tengo muchos amigos. Está...
No, me presentó una demanda.
Bueno, pero está...
No, yo le hice juicio.
Soy un buen amigo de mi hermano, Mateo.
Bueno, seremos amigos si accede a un acuerdo extrajudicial.
Sabes, Rico, si fueras bueno con las personas
y no las hicieras bailar como monos,
querrían estar contigo.
-Espera. -¿ Qué?
Tienes razón. No debería haberte hecho eso.
No soy bueno para hacer amigos.
Vaya, no sé por qué será.
Es porque creo que el mundo está lleno de idiotas.
Mi mamá dice que es mi actitud.
ldiota.
Rico, ¿no se te ocurrió pensar que si me trataras mejor,
podría ser tu amigo?
Bueno, esperaba tener amigos de mejor clase, pero...
Rico.
¿ Serás mi amigo en serio? ¿ Sin trampa?
Ni condición.
¿ Quieres ir a mi casa y pagarle
a mi hermano para que baile como un mono?
Rico.
De acuerdo.
-¿ Quieres ver una película? -Por supuesto.
¿ Quieres que te agarre como un bebé
para que puedas entrar gratis?
Jackson, éste podría ser el comienzo de una linda amistad.
Nadie comprende. Un artista debe crecer.
¡Sú-per! Hola, soy Robby Ray. Vamos a relajarnos.
Sí, vamos a relajarnos.
Estilo antihannah.
Ya verás mañana, amigo.
Le estoy hablando a un muñeco.
Sí. La nueva Hannah va a dormir
y no se va a cepillar los dientes porque es una mala mujer.
Soy una mala mujer.
Estoy muy entusiasmada, sé que ustedes también,
le daremos la bienvenida
al Ejemplo del Año de Niña Resplandeciente,
¡la señorita Hannah Montana!
Solía ser una buena niña Hacía lo que me decían
Estoy aquí para decirles Que eso ya no sirve
Le digo adiós al brillo Y al encaje despido
Tu corazón masticaré y luego en tu cara lo escupiré
No confío en nadie Ni en padres ni en maestros
Haré lo que quiera Romperé todas las reglas
Romperé todas las reglas ahora Las romperé todas
Romperé todas las reglas ahora
Me rebelaré contra ellos
¡Esperen! ¡Es sólo una canción!
Es sólo una canción.
¡No fue mi intención!
¡Ya basta! ¡Bajen a sus padres!
Esperen. ¿Recuerdan a la antigua Hannah?
Eres un verdadera amiga
Estás conmigo hasta el final
Canten conmigo.
¡Chicas! ¡En serio, basta!
¡Alguien se lastimará!
Papá, ¡ayúdame!
En este momento no puedo.
¡La canción es genial!
¡Oye, Tarzana! ¡Bájame!
¡Así no!
¿ Qué pasa?
-¿Estás bien? -Sí, fue sólo una pesadilla.
¿Los ibas a destrozar con el mapache?
Sólo tomé lo que había en la mesa de noche.
¿Tienes un mapache enojado en tu mesa de noche?
Cariño, Buster es una lámpara.
Lo compré ayer.
No sé cómo se decoraban las casas antes de lnternet.
No sé qué me asusta más, mi pesadilla o que hayas pagado por eso.
Te diré la verdad, cariño,
si quieres hablar, si aún estás enojada,
Buster sabe escuchar.
Tienes razón.
No quiero ser una Hannah dura.
No es el mensaje que les quiero dar a mis admiradores.
¿ Y el interés de tu público?
Debe haber un modo de que sigan interesados, sin dejar de ser yo misma.
lsis puede cambiar todo el tiempo,
pero a mí me gusta cómo soy, no cambiaré
para conservar un público que aún no me ha dejado.
Si eres auténtica, tus admiradores no te abandonarán.
Espero que tengas razón.
Ahora, dime que estaba equivocada. Vamos.
Me encantaría, pero era yo el que estaba equivocado.
¿ Qué dice el papito con el mapache?
Sí, como artista, debes sentir la libertad para explorar.
Yo no te la daba.
Gracias, papito.
¿ Cómo voy a ser una adolescente enojada e incomprendida
con un padre como tú?
¡Escuché gritos! ¿ Qué sucede?
¿Por qué todos tienen un bicho menos yo?
Dave no se ilumina.
Es un sacapuntas. Levantas la cola y...
No quiero verlo.
Nunca me canso de ti.
¡Dahli!
¡Hannah! Querida, ¿ qué haces aquí?
Vine a cancelar mi nueva imagen.
No necesitaré ni la red, ni las botas de combate, ni el látigo.
Pensándolo bien, mándame el látigo.
Lo podría usar con mi hermano.
Por supuesto. Bien, adiós.
Ya veo. lsis está aquí.
Vi un movimiento detrás de la cortina, amigo.
Dahliano, ¡adoro mi imagen!
Qué difícil.
¿Ésta es tu idea original?
A ti te funciona.
Dahli, pensándolo bien, dame el látigo ahora.
Sí, así es, cariño, es mejor que te alejes.
Las Estrellas Salvan Nuestras PLAYAS
¡Ahora subastaremos una ronda de golf con Ray Romano!
¿ Quién es Ray Romano?
Es la estrella de Everybody Loves Raymond.
¿ Qué es eso?
El narigudo que nunca hace lo que la esposa le dice.
Hace nueve años que está en el aire.
Nunca la oí nombrar.
Ray, ¿por qué no te pones de pie?
Muéstrales a todos lo que ofreces.
Vamos.
Sé que no es tan apuesto como yo, pero ganó un par de Emmys.
¡Tres!
Basta, Ray. Estás haciendo papelones.
Oye, muchacho, tú me conoces, ¿no?
Por supuesto. Eres Ray Romano.
Quienquiera que seas.
Vaya, qué triste. Ofreceré $1 2.
¡$1 1 !
¡Vendido!
Espera, ¿no abrirás la oferta?
De acuerdo. A la una, a la dos, vendido. ¿ Contento?
Tenemos una cena con la sensación de la música pop, Hannah Montana.
$5.000.
-$6.000. -$ 7.000.
De acuerdo, ¿por qué no me pegan en la cara?
$ 7.000, a la una...
Debo admitir que estaba nerviosa,
no sabía si me iba a tocar un imbécil.
A las dos...
¡$1 0.000!
-¿Es ése...? -No es posible.
¡Dulces mordiscos!
Hola, ponte algo lindo.
No te pongas tacos. No quiero escalar.
$1 0.000 a la una...
-Chicos, hagan algo. -Gasté todo mi dinero en Roy.
¡Ray! ¡Ray!
No te preocupes. Aquí tienes.
Aquí tienes $1 00.
¿Por qué no vas a jugar golf con Mocosa Cabezamoco?
$1 0.000, a las dos...
¡$1 5.000!
¡Vendida!
¡ Vamos!
Tienes la limusina afuera
Los mejores estilos, todos los zapatos, en todos los colores
Sí, ser famoso puede ser divertido
Eres tú, pero nadie lo descubre jamás
¿ Quién hubiera pensado que una chica como yo
Interpretaría a una superestrella?
Tienes lo mejor de los dos mundos
Tómalo con calma, despacio
Y el espectáculo saldrá genial
Tienes lo mejor de los dos mundos
Combínalos
Sabes que es lo mejor de los dos mundos
No puedo creer que sea Johnny.
Hace dos años que no lo veo.
Hola, Miley. ¿ Cómo estás?
Bien, poniéndole ketchup a mi hamburguesa vegetariana.
A ti te gusta la mayonesa.
Nunca le puse a una vegetariana,
debería hacerlo, pero hoy no porque
-ya tengo el ketchup... -¡Miley!
Sabes, lo que mucha gente no sabe es
que es un excelente hidratante.
Mira. ¿No es encantador?
Hidratante. Eres muy graciosa.
Mi mano está mucho más suave.
$1 5.000, a la una...
¡$1 6.000!
¡Diecisiete!
¡Lleva a mamita a casa, cariño!
¿Recuerdas cuánto le gustaba Hannah?
Si gana, podría ser el comienzo de algo maravilloso.
Si estuviéramos en una película
Tú serías el chico indicado
Y yo sería la mejor amiga
De la que tú te enamoras
Y al final reiríamos viendo
Como se pone el sol
¡$ 18.000!
$1 8.000 para el muchachito que tiene una billetera enorme.
-¿ Cómo lo detendremos? -Cuenta conmigo.
¿ Qué importa si Rico gana? No sería nada malo.
Si estuviéramos en una película
Yo no dejaría de abrazarte
Y yo sería el galán
Del que te enamorarías
¡$1 9.000!
Diecinueve, a la una...
-A las dos... -Termínala, cariño.
-¡Vendida! -Aleluya.
¡$20.000!
Lo lamento, cariño. Quizá el año próximo.
A menos que Hannah Montana quiera recaudar el doble de dinero,
y se convierta en una cena para tres.
¿ Qué dice el hombre solitario?
Sería genial para las playas.
-No tengo problemas. -¡Que Hannah Montana decida!
Hola, Roxy.
Lo siento, cariño. ¿ Qué haces aquí?
Tengo hemorragia interna.
¿ Qué sucede aquí?
Ustedes deberían estar en el juego de los Dodgers.
¿Por qué no están en el juego?
-Hace demasiado calor. -¿Demasiado calor?
¿ Qué clase de ejemplo le da a su hijo?
Muévanse.
Pónganse un sombrero y pantalla solar,
y tírense esas limonadas congeladas
en los pantalones. ¡Será divertido!
Espera, Danica Patrick. ¿ Quién te calentó el motor?
¿ Cuándo fuiste a las cataratas del Niágara con papá?
Ésa es una historia divertida.
Te lo contaré después del partido de béisbol.
Genial. También nos podrás explicar
cuándo usé esa camisa hawaiana y ese sostén de coco
porque estoy seguro de que no lo recuerdo.
Lo siento.
Quizá le haya contado a alguien
que vivo aquí y que estoy casada con usted.
-¿ Qué? -¿ Qué?
Esta semana es la reunión de ex alumnos,
y Clarice Johnson estará allí.
-¿ Quién? -¿ Quién?
Dejen de hacer eso. Es irritante.
¡También lo es saber que ahora somos marido y mujer!
Comienza a hablar, mamá.
Clarice Johnson me torturó toda mi niñez.
Era más bonita, más popular, más todo.
No permitiré que piense que soy soltera
y que vivo en un departamento con un pez llamado Denzel.
Pero es así.
No, no es cierto.
Tuve que tirar a Denzel. Ahora tengo un perrito llamado Diddy.
¿ Y esperas que cooperemos con esto?
No. Esperaba que fueran al partido de los Dodgers.
Cuando viniera.
Lo siento. No fue mi intención ponerlos en esta difícil situación.
No sé en qué estaba pensando.
¡Roxy Roker!
Hola, Clarice.
Ustedes deben ser Jackson y Robby.
Debo decirte
que pensé que habías inventado todo.
¿ Saben algo?
Nadie en nuestra clase
esperaba que Roxy encontrara a un hombre.
En realidad, salió votada como: ''La que morirá sola.''
Cuando entres a la reunión de ex alumnos con ese hombre,
todos los que pensaban que eras un hombre
deberán darte una excusa.
Escucha, debo...
No es necesario pedir disculpas.
Mira esta foto mía y de la atractiva Roxy
tirándonos de los acantilados en Acapulco.
¡Ése es mi hombre!
Hola, ardillita,
¿cuál de estas colonias crees que enloquecerá a Hannah Montana?
Sé tú mismo. Con eso será suficiente.
Tienes razón.
¡Es imposible superar a Ric-aroma!
Sí. Será mía.
lncreíble, tengo una cita con Johnny,
y ahora Rico arruinará todo.
Gracias por contagiarme, Lilly.
Fue un gusto.
Chicos, ¡vamos!
Lo último que necesito es enfermarme
y perderme la cita con Johnny. ¡Eso es!
Guárdense los mocos. Tengo planes.
Aléjate de mí. Estás enfermo.
No, es alergia.
Lo siento.
¿Puedes tirarme esto?
¡Aléjate, mocoso!
Hola, lindo. ¿ Cómo estás?
¡Aléjate de mí!
Tengo una cita importante el sábado, nadie la arruinará.
¡Este Ric-aroma es mi maldición!
¡Me debes una!
Con eso debería bastar.
¿Nos das unos nachos?
No hay problema.
Pensándolo bien, no importa.
Operación Contagiemos a Rico finalizada.
No puedo sacarme el gusto a Rico de la boca.
Deberé hervir mis labios.
Perdón, ¿me puede dar una cuchara más grande?
Ésa es Hannah Montana.
Es mi cita.
Sí, claro.
-Hola. -Hola.
Hola.
Ya lo dijiste.
No me importa. Me gusta.
Si te gusta, dile hola a este guapo.
Me enteré de que fuiste a la escuela en Arizona. ¿Te gustó?
No estuvo mal. Jugaba mucho al basquetbol.
Era difícil concentrarse en el juego por el calor.
Tengo los oídos tapados. ¿ Qué dijiste?
Concentrarse en el juego.
-Concentrarse en el juego. -Entiendo.
Haz algo útil, caniche.
Quiero una foto de mi primera cita con mi futura esposa.
Sonríe. Ésta puede ser nuestra primera tarjeta navideña.
Sí. ''Felices Fiestas. La Bella y la Bestia.''
Tú sí que me entiendes.
Si no te sientes bien, puedes ir a casa a descansar.
Buena idea. Vamos, cariño.
Puedes comer mi ensalada. Yo me llevo el plato principal.
Despacio, Romeo. Estamos juntos en esta cita.
Si no te sientes bien, puedes ir a casa,
y cenaremos en otro momento.
En un año o dos. En la otra vida. Soy muy flexible.
Olvídalo.
Bien.
-Tratemos de ignorarlo. -De acuerdo.
¿ Cómo te gusta el camarón?
Cortado en pedacitos.
Saca las manos del queso.
No te crié para que hagas eso.
Tú no me criaste.
No le contestes a tu madre, muchacho.
Roxy, ¡tú no eres mi mamá!
Lo siento.
La reunión es esta noche, y Clarice... ¡Ya están aquí!
Robby Ray Stewart, saca los pies de la mesa.
Sí, querida.
¡Clarice!
Roxy, te presento a mi esposo, Edward.
Encantado de conocerte.
Encantada, Eddie.
Y él es mi esposo, Robby Ray.
Sé lo que están pensando,
buscaba a un hombre apuesto y encontré a un bombón.
-Tienes una vista magnífica. -Gracias.
Nos costó mucho dinero,
pero mi querido Robby me malcría.
Las cosas que hacemos por nuestras mujeres.
Ni te lo imaginas, Eddie.
Mamá, ¿ viste mis libros de física?
No sabía que teníamos visitas, mamá.
Edward, él es mi hijastro, Jackson.
Tenemos un hijo de tu edad.
Es un genio del violín.
Mi Jackson es un genio también. Toca el piano.
-¿En serio? -¿En serio?
Por supuesto. Es muy talentoso.
Sí.
Nos encantaría escucharte tocar.
-No. -No.
Me gusta darle un toque hip-hop.
Sí, lo heredó de mí.
Estamos muy orgullosos.
Las manos del jazz.
En serio, deberías ir a casa.
Eso es lo que te gustaría, pompón.
Rico, ¿no te sientes bien?
Qué pena porque la comida está muy buena. ¿ Ves?
Ay, ¡no!
¡Hannah! Él también me está enloqueciendo,
pero el niño está enfermo.
Y está arruinando nuestra cita. ¿No te das cuentas?
¡No es malo porque está enfermo. Es malo porque es malvado!
¿ Cómo lo sabes? Acabas de conocerlo.
Conozco a la gente. Es un don. Tú eres apuesto, y él es...
¡Sí! Debería haber hecho eso hace una hora.
¿Pagué veinte mil por esto?
Ya basta. Me largo.
Espera, Johnny. ¿Adónde vas?
Lo más lejos de ti que pueda.
Pensé que serías genial y realista, como tus canciones.
Nadie es perfecto. Tú ni siquiera estás cerca.
¡Johnny! ¡Regresa!
Es un modo de sacarse de encima al tercero en discordia.
Mira, Robby Ray,
¿puedes creer que ésta sea la niña de la que te enamoraste?
Aún no lo puedo creer.
Cada día con esta hermosa mujer parece el primero.
Entiendo lo que dices, Edward.
Mira. Roberta Franklin.
Sé que sigue soltera, trabaja en un supermercado.
Quizá no venga esta noche.
Bueno, no sabes.
Quizá no sea millonaria con un apuesto esposo,
pero quizá sea feliz.
¿ Cómo se puede ser feliz con una vida así?
Es posible.
Puedes tener mucho en la vida
si estás rodeada de las personas que amas.
Te diré algo,
si la veo esta noche, no hablaré con ella.
Yo sí. Me sentaré con ella.
Tengo más en común con ella que contigo.
¿ Qué te sucede?
Orgullo.
Orgullo de la persona que soy.
Voy a decir algo que debería haber dicho
cuando llegaste aquí.
-¿ Qué? -¡Sal de mi casa!
¡Vamos, vete!
Muy bien, Clarice. Por eso no tenemos amigos.
No te preocupes. Le diré la verdad en la reunión.
Si le vuelvo a hablar.
Gracias por todo, Robby.
La luna de miel ha terminado.
Un segundo, cariñito.
Estoy tan contento de que se me haya ido la gripe.
Lo bueno de enfermarse es que te sientes genial cuando te curas.
Si logro curarme algún día.
Me siento mal.
-Pobre Miley. -Pobres las dos.
Johnny no miraba a Miley y ahora odia a
Hannah.
Quizá esto no te haga sentir mejor,
pero a veces las cosas pasan por algo.
Tal vez Johnny no era para ti.
Sí, tienes razón.
Eso no me hizo sentir mejor.
Miley, es cierto.
Si algo aprendí con las mujeres es...
No usar la camisa: ''Un imán para las chicas.''
La usé sólo una vez, Lilly.
Lo que iba a decir era que
si el universo no quiere que estén juntos,
-no puedes hacer nada al respecto. -Sí.
Si el universo decide cambiar de opinión, entonces...
-¿ Cómo me veo? -Un poco verde.
Es un verde muy lindo.
¿Miley? ¿Miley Stewart?
Hola.
Hace dos años que no nos vemos.
-Estás genial. -Gracias. Tú también.
Me enteré que tuviste una cita con Hannah Montana.
Sí, fue un desastre.
Lo siento, qué pena.
No era para mí de todos modos.
Me gustan las chicas más realistas.
Recuerdo que tú eras así.
¿En serio?
-Sí, en serio. -Yo...
El universo ha hablado.
Y comió camarones anoche.
¿A quién quieres engañar?
Así es, padre. Soy profundo.
Sólo quería que me quisieras.